স্টেরিওটাইপগুলির বাইরে: নতুন বইটি উত্তর কোরিয়ার আসল ভাষা সংস্কৃতির সন্ধান করে – কোরিয়া টাইমস

একজন মহিলা 9 জুন পিয়ংইয়ংয়ের কেসন পাতাল রেল স্টেশনে চীনা রাষ্ট্রপতি শি জিনপিংয়ের সফর সম্পর্কে সংবাদ সহ “রডংসিনমুন” সংবাদপত্র দেখানো একটি পর্দার দিকে তাকিয়ে আছেন। AFP-Yonhap

উত্তর কোরিয়ানদের ভাষার অভ্যাস তাদের কাছে পরিচিত বলে মনে হতে পারে যারা তাদের প্রথম হাত দেখেনি। চলচ্চিত্রে উত্তর কোরিয়ার সৈন্যদের চিত্রায়নের মাধ্যমে, কৌতুক অভিনেতারা উত্তর কোরিয়ার বক্তৃতা অনুকরণ করে এবং উত্তর কোরিয়ার দলত্যাগকারীদের বৈশিষ্ট্যযুক্ত টিভি অনুষ্ঠানের মাধ্যমে, অনেক দক্ষিণ কোরিয়ানরা মনে করে যে উত্তর কোরিয়ানরা কীভাবে কথা বলে সে সম্পর্কে তাদের ইতিমধ্যে ধারণা রয়েছে।

যেহেতু দক্ষিণ কোরিয়ার সরকার উত্তর কোরিয়ার ক্ষমতাসীন ওয়ার্কার্স পার্টির অফিসিয়াল সংবাদপত্র রোডং সিনমুনকে গত বছরের শেষের দিকে সাধারণ জনসাধারণের সামগ্রী হিসাবে পুনঃশ্রেণীবদ্ধ করেছে, যে কেউ এখন সহজেই উত্তর কোরিয়ার লিখিত ভাষার খাঁটি উদাহরণগুলি অ্যাক্সেস করতে পারে।

যাইহোক, “পিয়ংইয়ং কালচারাল ল্যাঙ্গুয়েজ,” উত্তর কোরিয়ার প্রমিত ভাষার সংস্করণ পুরোপুরি বোঝা এখনও সহজ নয়।

এমনকি “পারস্পরিক” শব্দটিও পরিবর্তিত হয়েছে। যদিও উভয় কোরিয়াই সাধারণত “সাংহো” ব্যবহার করে, উত্তর কোরিয়া এখন একচেটিয়াভাবে “হোসাং” ব্যবহার করে, যা কোরিয়া-মার্কিন পারস্পরিক প্রতিরক্ষা চুক্তির মতো শর্তাবলীতে পাওয়া দক্ষিণ কোরিয়ার-শৈলীর অভিব্যক্তি হিসাবে পূর্বেরটিকে প্রত্যাখ্যান করে।

স্থানীয় কোরিয়ান পদগুলির সাথে বিদেশী লোনওয়ার্ডগুলি প্রতিস্থাপন করার আকাঙ্ক্ষা কেউ বুঝতে পারে, তবে একটি সুপ্রতিষ্ঠিত শব্দভাণ্ডারও এমনভাবে পরিবর্তিত হয়েছে যা উত্তর এবং দক্ষিণের মধ্যে ভাষাগত ব্যবধানকে বিস্তৃত করে তা কিছুটা হতাশাজনক হতে পারে।

ন্যাশনাল ইনস্টিটিউট ফর এডুকেশন ফর পিস, ইউনিফিকেশন অ্যান্ড ডেমোক্রেসির ডিরেক্টর জিওং সো-উন, একীকরণ মন্ত্রকের সাথে যুক্ত, সংক্ষিপ্তভাবে কারণটি ব্যাখ্যা করেছেন: “শুরু থেকেই, উত্তর কোরিয়া কখনই চায়নি যে তার ভাষা দক্ষিণ কোরিয়ার মতো থাকুক।”

Jeong So-un-এর “The Pureest and Best Language in the World” বইয়ের প্রচ্ছদ

জিওং-এর নতুন বইয়ের শিরোনাম, “দ্য পিউরেস্ট অ্যান্ড ফানেস্ট ল্যাঙ্গুয়েজ ইন দ্য ওয়ার্ল্ড,” উত্তর কোরিয়ার কর্তৃপক্ষ তাদের সাংস্কৃতিক ভাষাকে মহিমান্বিত করতে ব্যবহার করে এমন একটি বাক্যাংশ থেকে এসেছে।

তিন বছর আগে, উত্তর কোরিয়া দক্ষিণ কোরিয়ার বক্তৃতাকে “পুতুলের ভাষা” এবং “মিশ্র ভাষা” হিসাবে নিন্দা করেছিল এবং পিয়ংইয়ং সাংস্কৃতিক ভাষা সুরক্ষা আইন প্রণয়ন করেছিল, যার অধীনে “পুতুল বক্তৃতা” ব্যবহারকারীদের মৃত্যুদণ্ডের মতো কঠোর শাস্তির মুখোমুখি হতে পারে।

ভাষার ব্যবধান কতটা প্রসারিত হয়েছে

এই অস্বাভাবিক ভাষাগত অহংকারের শিকড় নিহিত 1966 সালে শুরু হওয়া “ভাষা উন্নয়ন” অভিযানে।

লক্ষ্য ছিল দেশীয় কোরিয়ান বিকল্পগুলির সাথে সমস্ত বিদেশী ঋণ প্রতিস্থাপন করা। যাইহোক, 21 শতকে, দ্রুত প্রযুক্তিগত এবং সাংস্কৃতিক পরিবর্তনের যুগে, রাশিয়ান, চীনা, জাপানি এবং ইংরেজি ভাষার ভাষাগত প্রভাব দূর করা অসম্ভব ছিল।

ফলস্বরূপ, অনেক সরকারীভাবে প্রচারিত বিকল্প ট্র্যাকশন লাভ করতে ব্যর্থ হয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, “দাজিন-সোগোগি-জিওপ্পাং” (“কিমা করা মাংসের স্তরযুক্ত বান”) সর্বজনীনভাবে স্বীকৃত শব্দ “বার্গার” থেকে হারিয়ে গেছে এবং অবশেষে একটি অ-মানক শব্দ হয়ে উঠেছে।

এমন একটি সমাজে যেখানে এমনকি রাজনৈতিকভাবে নিরপেক্ষ অনম্যাটোপিয়া, অনুকরণীয় অভিব্যক্তি এবং নবজাতকের নামগুলি নিয়ন্ত্রণের সাপেক্ষে, বক্তৃতার একটি ক্ষেত্র সাধারণ মানুষের জন্য তুলনামূলকভাবে নিরাপদ থাকে: প্রবাদ।

যখন একজনের ব্যক্তিগত অনুভূতি, মতামত বা রায় প্রকাশ করা ঝুঁকিপূর্ণ হতে পারে, তখন প্রবাদগুলি সুরক্ষা প্রদান করে কারণ সেগুলিকে পৃথক দৃষ্টিভঙ্গির পরিবর্তে সময়-পরীক্ষিত জ্ঞান হিসাবে দেখা হয়।

উত্তর কোরিয়া এবং দক্ষিণ কোরিয়াও ভাষাগত শিষ্টাচারের বিষয়ে তাদের দৃষ্টিভঙ্গিতে ব্যাপকভাবে ভিন্ন।

উত্তর কোরিয়া আঞ্চলিক উপভাষাগুলিকে যথাযথ নৈতিকতা এবং সৌজন্যের লঙ্ঘন হিসাবে দেখে এবং তাদের নির্মূল করার চেষ্টা করে। যাইহোক, “শত্রু” উল্লেখ করার সময়, তিনি অবাধে কঠোর অপমান এবং এমনকি শারীরিক চেহারা সম্পর্কে অবমাননাকর মন্তব্য ব্যবহার করেন।

চীনের প্রেসিডেন্ট শি জিনপিং এবং উত্তর কোরিয়ার নেতা কিম জং-উন 8 জুন, পিয়ংইয়ংয়ের পিয়ংইয়ং জিমনেসিয়ামে একটি শৈল্পিক পারফরম্যান্সের সময় করতালি দিচ্ছেন। সিনহুয়া-ইয়োনহাপ

“জিউই” (তিনি বা সেই ব্যক্তি) এবং “ইওবেই” (পিতা) এর মতো শব্দগুলি, যা দক্ষিণ কোরিয়াতে সাধারণ অভিব্যক্তি, উত্তর কোরিয়ার সর্বোচ্চ নেতার জন্য প্রায় একচেটিয়াভাবে সংরক্ষিত। লেখকের মতে, এটি উত্তর কোরিয়ার সিস্টেমের আধা-বংশীয় প্রকৃতির প্রমাণ হিসাবে কাজ করে।

উত্তর কোরিয়ার বক্তৃতার উদাহরণ বলে মনে করা অনেক শব্দ বাস্তবে সেখানে খুব কমই ব্যবহৃত হয়। “ইওরিয়াম-বোসুঙ্গি” (বরফের কামড়) এবং “কোবুরাং-গুকসু” (কোঁকড়া নুডলস) এর মতো শব্দগুলি প্রায়শই উত্তর কোরিয়ার শব্দভান্ডারের প্রতিনিধিত্বমূলক উদাহরণ হিসাবে তাদের ব্যাপক ব্যবহারের অভাব সত্ত্বেও প্রবর্তিত হয়।

পিয়ংইয়ং/TASS-Yonhap-এ গ্রেট হাউস অফ পিপলস স্টাডির দৃশ্য

জিওং যুক্তি দেন যে এই ভুল ধারণাটি উত্তর কোরিয়াকে বিনোদনের উত্স হিসাবে বিবেচনা করার কারণে বড় অংশে উদ্ভূত হয়।

“লোকেরা প্রায়শই উত্তর কোরিয়াকে শুধুমাত্র মজা করার জন্য গ্রাস করেছে। কিছু সত্য হোক বা না হোক সেটা যতটা বিস্ময়কর বা মজার বলে মনে হয় ততটা গুরুত্বপূর্ণ নয়। একবার উত্তর কোরিয়ান হিসাবে একটি শব্দ ভুল টাইপ করা হলে, এটি খুব কমই সংশোধন করা হয়।”

যেটা সবচেয়ে বেশি কষ্ট দেয় সেটা হল দেশের অফিসিয়াল নাম। জানুয়ারী 2024-এ, কিম জং-উন ঘোষণা করেন যে দক্ষিণ এবং উত্তর একই মানুষ নয় এবং একীকরণের চেষ্টা করে না, তাদের “দুটি শত্রু রাষ্ট্র” হিসাবে সংজ্ঞায়িত করে এবং আনুষ্ঠানিকভাবে “নামজোসেন” এর পরিবর্তে কোরিয়া প্রজাতন্ত্র ব্যবহার করে।

যদিও এটি কেবল ভাঙ্গন এবং যোগাযোগের অভাবকে আরও গভীর করেছে, লেখক উল্লেখ করেছেন: “তবুও, মানুষকে অবশ্যই একে অপরের ভাষা বুঝতে হবে। বিভাজনের চূড়ান্ত অধ্যায়টি আমরা পথ ধরে যে সমষ্টিগত জ্ঞান এবং সক্ষমতা তৈরি করেছি তার দ্বারা নির্ধারিত হবে।”

1 জুন পিয়ংইয়ংয়ের তাইসোংসান প্লেজার পার্কে আন্তর্জাতিক শিশু দিবসের 76তম বার্ষিকীতে শিশুরা নাচছে। AP-Yonhap

দ্য কোরিয়া টাইমস-এর সহকারী প্রকাশনা হ্যানকুক ইলবোর এই নিবন্ধটি একটি জেনারেটিভ এআই সিস্টেম দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছে এবং দ্য কোরিয়া টাইমস দ্বারা সম্পাদনা করা হয়েছে।