আমরা ইরান যুদ্ধের অর্থনৈতিক পরিণতি হারাচ্ছি, ঠিক যেমন আমরা কোভিডের সাথে করেছি

কোভিড মহামারীর প্রথম সপ্তাহগুলিতে, সেই সময়ে যখন পাবলিক স্পেস খালি করা হয়েছিল এবং হাসপাতালগুলি ভরাট হয়ে গিয়েছিল, আমি এই 2017 ম্যাগাজিনের প্রচ্ছদটি সোশ্যাল মিডিয়ায় ঘুরতে দেখতাম। গল্পটি আমার কাছে পরিচিত ছিল, কারণ আমি এটি লিখেছিলাম:

পোস্টগুলি একই জিনিসের সমস্ত সংস্করণ ছিল: সতর্কতা সংকেত ছিল, আমরা জানতাম এরকম কিছু আসছে, কেন আমরা প্রস্তুত ছিলাম না? সে সবই সত্য ছিল, এবং সেই গল্পে আমি যা বোঝানোর চেষ্টা করছিলাম সবই, যেটি ছিল উদীয়মান রোগের বিষয়ে রিপোর্ট করার বছরগুলোর চূড়ান্ত পরিণতি: 2003 সালে হংকংয়ে SARS, 2007 সালে ইন্দোনেশিয়ায় H5N1 বার্ড ফ্লু, 2009 সালে H1N1 ফ্লু। আমি নিশ্চিত কোভিডও আসতে দেখেছি।

তিনি না ছাড়া. জানুয়ারী এবং ফেব্রুয়ারী 2020 পর্যন্ত, যেহেতু লকডাউন এবং শীঘ্রই কোভিড -19 বলা হবে তার কেসগুলি চীনে এবং তারপরে অন্য কোথাও জমা হয়েছিল, আমি আশ্চর্যজনকভাবে উদাসীন ছিলাম। আমি অনুমান করি যে এটি পুড়ে যাবে, ঠিক যেমন এভিয়ান ফ্লু বা MERS বা ইবোলা বা যে কোনো সংখ্যক ভীতিকর ভাইরাস যার পা নেই বিশ্বব্যাপী বিপর্যয় ঘটাতে পারে। আপনি যদি আমাকে ভবিষ্যদ্বাণীর জন্য জিজ্ঞাসা করেন, আমি সম্ভবত মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রথম সন্দেহভাজন সম্প্রদায় সংক্রমণের আগের দিন 25 ফেব্রুয়ারি রাষ্ট্রপতি ডোনাল্ড ট্রাম্প যা বলেছিলেন তার একটি (আশা করি) আরও পরিশীলিত সংস্করণ বলব: কোভিড “অদৃশ্য হয়ে যাবে”।

আমি ভুল ছিল, স্পষ্টতই. আমি নিজেকে দেখাতে পারিনি, বা সম্ভবত, আমি নিজেকে বিশ্বাস করতে পারিনি, বিশ্বাস করতে পারিনি যে আমরা একটি আকস্মিক এবং রূপান্তরকারী পরিবর্তন অনুভব করতে যাচ্ছি। এবং তিনি একা ছিলেন না। ফেব্রুয়ারী 19, 2020-এ, ইতালি তার প্রথম কোভিড মামলার ক্লাস্টার রিপোর্ট করার ঠিক আগে, S&P সূচক সর্বকালের উচ্চতায় পৌঁছেছিল, যা পরবর্তী কী ঘটবে তা অনুমান করা বাজারের আচরণ নয়: একটি অভূতপূর্ব বিশ্ব অর্থনৈতিক শাটডাউন।

এখন আমি বিশ্বাস করি যে একই ধরনের অর্থনৈতিক অন্ধত্ব আজ কাজ করছে, একটি ভিন্ন সংকটের সাথে।

যে সংকটে আমরা দাম নেই

সেই সংকট হল ইরানের সাথে যুদ্ধ এবং বিশেষ করে হরমুজ প্রণালীর ক্রমাগত বন্ধ। সংখ্যাগুলি সূক্ষ্ম নয়। আন্তর্জাতিক শক্তি সংস্থা এটিকে বৈশ্বিক তেল বাজারের ইতিহাসে সবচেয়ে বড় ব্যাঘাত হিসাবে বর্ণনা করেছে, মার্চ মাসে বিশ্বব্যাপী সরবরাহ প্রতিদিন 10 মিলিয়ন ব্যারেলেরও বেশি কমেছে। আটলান্টিক কাউন্সিল নোট করেছে যে 1973 সালের তেল নিষেধাজ্ঞা – যা এক দশকের আমেরিকান অর্থনৈতিক উদ্বেগকে সংজ্ঞায়িত করেছিল – বাজার থেকে বিশ্বব্যাপী সরবরাহের 7 শতাংশ সরিয়ে দিয়েছে৷ হরমুজ একই সরবরাহ 13 শতাংশ কমিয়ে দিয়েছে, এবং যুদ্ধ এবং বন্ধের ফলে অবকাঠামোগত ক্ষতি মেরামত করতে কয়েক মাস বা বছর লাগবে।

আপনি যদি তাকান তবে ডাউনস্ট্রিম প্রভাব সর্বত্র রয়েছে। কোমো, মিসিসিপিতে, একজন 73 বছর বয়সী ভুট্টা চাষী এনপিআরকে বলেছিলেন যে তিনি “হাতে মুখে” ডিজেল কিনছেন; সার 60 শতাংশ বৃদ্ধি পায়, একটি বৃদ্ধি এতটাই খাড়া যে আপনি এই বসন্তে আপনার ভুট্টাকে সার দিতে পারবেন না। ঢাকায়, প্রোপেন রিফিল করার জন্য যানবাহনগুলি ব্লকের চারপাশে সারিবদ্ধ রয়েছে। ফিলিপাইন জাতীয় জ্বালানি জরুরি অবস্থা ঘোষণা করেছে। দক্ষিণ কোরিয়া, থাইল্যান্ড এবং ভিয়েতনাম জ্বালানি রেশন করছে। Lufthansa ইতিমধ্যে 20,000 গ্রীষ্মকালীন ফ্লাইট বাতিল করেছে।

এবং তবুও, যে সপ্তাহে নিউ ইয়র্ক টাইমস এই সমস্ত কিছু তার প্রথম পৃষ্ঠায় রেখেছিল, S&P 500 আরেকটি নতুন সর্বকালের উচ্চতায় আঘাত করেছিল। সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে যাচ্ছে। আমেরিকান প্রসপেক্টে ডেভিড ডেয়েনের উদ্ধৃতি দিয়ে একজন বিশ্লেষক বলেছেন, “বাজার শান্তি তৈরি করেছে। তেল ব্যবস্থা তা করেনি।”

আমাদের সামনে যা আছে তা আমরা কীভাবে মিস করি

তাহলে পার্থক্য কেন? কেন বাজার, এবং আমাদের মধ্যে অনেকেই ইতিহাসের সবচেয়ে বড় শক্তির ব্যাঘাতকে আরেকটি সম্ভাব্য খারাপ জিনিস হিসাবে বিবেচনা করছে যা সম্ভবত ঘটবে না?

আমি মনে করি, উত্তরটি সেই একই কারণগুলির সাথে কথা বলে যা আমাকে বিশ্বাস করতে বাধা দিয়েছিল যে 2020 সালের ফেব্রুয়ারিতে একটি মহামারী ঘটবে। মানুষ যখন একটি তাত্ত্বিক বা ধীর হুমকি স্পষ্ট এবং উপস্থিত হয় তখন সেই মুহূর্তটিকে স্বীকৃতি দিতে পদ্ধতিগতভাবে খারাপ।

হোয়ার্টন অর্থনীতিবিদ রবার্ট মেয়ার এবং হাওয়ার্ড কুনরেউথার একে উটপাখি প্যারাডক্স বলে এবং ছয়টি পক্ষপাতকে চিহ্নিত করে যা এটিকে চালিত করে: মায়োপিয়া, স্মৃতিভ্রংশ, আশাবাদ, জড়তা, সরলীকরণ এবং পশুপালন। বিনিয়োগকারীরা স্বল্পমেয়াদী পলিসি রেজোলিউশনের (মায়োপিয়া) উপর বাজি ধরে, যে প্যাটার্নের উপর ভিত্তি করে যে ট্রাম্প প্রায়শই শুল্ক (অ্যামনেসিয়া এবং আশাবাদ) এর মত বাজার-ক্ষতিকর নীতিগুলিকে উল্টে দেন, বিয়ারিশ ক্রয় আচরণ (জড়তা এবং পশুপালন) গ্রহণ করেন না এবং শারীরিক সরবরাহ শৃঙ্খল ব্যাঘাত (সরলীকরণ) এর প্রভাব বিবেচনা না করেই লাভ অনুসরণ করেন।

গভীর সমস্যা হল যে মানুষের জ্ঞান একটি নির্দিষ্ট উৎসের সাথে আকস্মিক হুমকির জন্য তৈরি করা হয়েছে (যে আঘাতটি আপনি আসছে দেখতে পাচ্ছেন) এবং ছড়িয়ে পড়া এবং বিতরণ করাগুলির জন্য খারাপ-ক্যালিব্রেটেড। হার্ভার্ড মনোবিজ্ঞানী ড্যানিয়েল গিলবার্ট যুক্তি দিয়েছেন যে ধীরে ধীরে হুমকি মস্তিষ্কের অ্যালার্ম বন্ধ করতে ব্যর্থ হয়, যার ফলে আমরা “জ্বলন্ত বিছানায় গভীর ঘুমিয়ে থাকি।” একটি 2025 নিবন্ধ বিজ্ঞান ইউসিএলএ-এর রচিত দুবে এবং তার সহকর্মীরা এটি আনুষ্ঠানিকভাবে দেখিয়েছেন: যখন তথ্য ক্রমাগত আসে — মিসিসিপিতে সার 60 শতাংশ বৃদ্ধি পায়, ঢাকায় প্রোপেন সারি, ফ্রাঙ্কফুর্টে অন্য একটি ফ্লাইট বাতিল হয় — পরিবর্তনটি বাস্তব হলেও লোকেরা পরিবর্তন বুঝতে পারে না। একটি বাইনারি শিরোনাম (“বন্ধ স্ট্রেইট”) আরও তীক্ষ্ণভাবে নিবন্ধিত হবে। কিন্তু কোভিডের প্রথম বিস্তারের মতো হরমুজ বন্ধ হওয়ার বিষয়টি শিরোনাম হয়নি। এটা একটা প্রক্রিয়া ছিল।

কিন্তু আপনি এতদিনের জন্য বাস্তবতাকে উপেক্ষা করতে পারেন, এবং যখন রূপান্তরকারী ঘটনা ঘটে, পরিবর্তন দ্রুত আসে।

19 ফেব্রুয়ারী, 2020-এ বাজার সর্বকালের সর্বোচ্চ আঘাত হানার পাঁচ সপ্তাহ পরে, এটি 34 শতাংশ কমেছে, যা বাজারের ইতিহাসের শীর্ষ থেকে দ্রুততম সংশোধন, কারণ কোভিড শেষ পর্যন্ত মূল্য নির্ধারণ করা হয়েছে৷ দুর্ঘটনার বেশিরভাগ তথ্য সপ্তাহ আগে উপলব্ধ ছিল৷ যা পরিবর্তিত হয়েছে তা ডেটা নয়, ডেটার একীকরণ ছিল: যে মুহূর্তটি বিমূর্তটি কংক্রিট হয়ে ওঠে, যখন উহান এবং তারপর ইতালি এবং তারপরে সিয়াটল আল্লাহর সম্পর্কে একটি গল্পকে এখানের গল্পে পরিণত করেছিল। বাজারগুলি হঠাৎ করে স্মার্ট হয়ে ওঠেনি। তারা শুধু নীরব থাকতে অক্ষম ছিল.

যদিও আমি ইরানের সংকটকে কোভিড থেকে অর্থনৈতিক ব্যাঘাত ঘটাতে দেখতে পাচ্ছি না, আমি মনে করি আমরা একই ধরনের পরিবর্তন থেকে কয়েক সপ্তাহ দূরে আছি। ভবিষ্যৎ নিখুঁত পূর্বাভাসের চেতনায়, আমি সেই চিন্তাটিকে একটি মিথ্যা ভবিষ্যদ্বাণী হিসাবে প্রকাশ করব: যদি জুন মাস পর্যন্ত হরমুজ প্রণালী বস্তুগতভাবে সংকুচিত থাকে, তবে S&P 500 22 এপ্রিল শ্রম দিবসের উচ্চতা থেকে কমপক্ষে 10 শতাংশ কমে যাবে।

আপনার আমার কাছ থেকে আর্থিক পরামর্শ নেওয়া উচিত নয়, তবে মহামারী ছড়িয়ে পড়ার সাথে সাথে আমার অসতর্ক আশাবাদের চেয়ে আজ আমি আমার হতাশাবাদে আর একা নই। প্রিন্সটন পলিসি অ্যাডভাইজাররা মে মাসে শুরু হওয়া মার্কিন মন্দার পূর্বাভাস দিয়েছেন; IMF, যা জানুয়ারিতে 3.3 শতাংশের বৈশ্বিক প্রবৃদ্ধির অনুমান করেছিল, এখন তার রেফারেন্স লাইনকে 3.1 শতাংশে কমিয়ে এনেছে এবং 2.5-এ একটি প্রতিকূল পরিস্থিতি যুক্ত করেছে, পরবর্তীটি এমন একটি অঞ্চলের কাছে পৌঁছেছে যা 2008 সালের সংকট এবং মহামারীর বাইরে বিশ্ব দেখেনি। RBC BlueBay-এর প্রধান বিনিয়োগ কর্মকর্তা মার্ক ডাউডিং গত সপ্তাহে ব্লুমবার্গকে বলেছিলেন যে বর্তমান বাজার তাকে 2020 সালের ফেব্রুয়ারির কথা মনে করিয়ে দেয়: “যখন এটি সত্যিই আমাদের জীবনকে ব্যাহত করেছিল তখনই বাজারে বড় ধাক্কা লেগেছিল।”

আমি কোভিড মহামারী মিস করেছি, যদিও একটি ম্যাগাজিনের কভার আমার ডেস্কে বসে ভবিষ্যদ্বাণী করেছিল। বাজার খুব মিস, দিন পর্যন্ত এটা না. আমি আশা করি আমরা পরবর্তী বড় ব্যাঘাত মিস করব না। এখনও সময় আছে, তবে সম্ভবত খুব বেশি নয়।

এই গল্পের একটি সংস্করণ মূলত প্রকাশিত হয়েছিল ফিউচার পারফেক্ট নিউজলেটার এখানে নিবন্ধন করুন!