রাশিয়া, অপ্রত্যাশিত অতীতের দেশ

মার্চ 1 তারিখে, “মাদক ওষুধ, সাইকোট্রপিক পদার্থ, তাদের উপমা এবং পূর্বসূরি” এবং সাইকোঅ্যাকটিভ উদ্ভিদের প্রচারের লক্ষ্যে একটি নতুন রাশিয়ান আইন কার্যকর হয়েছিল, বিশেষত এই পদার্থগুলির ব্যবহারের “প্রতি সহনশীলতা” বা “আকর্ষণীয়তা বা প্রয়োজনীয়তা” প্রচার করার জন্য বিচার করা সমস্ত পাবলিক বিবৃতি। আনুষ্ঠানিকভাবে, বিলটি, যা রাশিয়ান ডুমা 2024 সালে অনুমোদন করেছিল, মাদকের বিদ্যমান বিধিগুলিকে সংশোধন করে। কিন্তু নতুন আইনের সূক্ষ্ম প্রিন্টে লুকিয়ে রাখা হল সোভিয়েত-পরবর্তী রাশিয়ার সমগ্র সাংস্কৃতিক ইতিহাসকে নতুন করে লেখার একটি অভূতপূর্ব প্রয়াস।

সংশোধনীর সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য অংশ হল ব্যাপকভাবে সম্প্রসারিত সুযোগ: যদিও আগে ওষুধের অনলাইন প্রচার সীমাবদ্ধ ছিল, সংশোধনীটি সম্মতির জন্য পর্যালোচনা করার জন্য সমস্ত “সাহিত্যিক এবং শৈল্পিক কাজ”কে পূর্ববর্তীভাবে বিষয়বস্তু করে। অন্য কথায়, এটি রাশিয়ান মুদ্রিত বিষয়, সঙ্গীত এবং চলচ্চিত্রের সমগ্র পোস্ট-সোভিয়েত আর্কাইভের যেকোনো কিছুকে প্রভাবিত করে যা মাদকের প্রচার হিসাবে আলগাভাবে ব্যাখ্যা করা যেতে পারে। নতুন আইনের অধীনে আপত্তিকর বিবেচিত বিষয়বস্তু একটি বিশেষ দৃশ্যমান নোটিশ বহন করতে হবে। অপরাধীদের পুনরাবৃত্তি অপরাধের জন্য বড় জরিমানা এমনকি জেলের মেয়াদও ভোগ করতে হয়।

মার্চ 1 তারিখে, “মাদক ওষুধ, সাইকোট্রপিক পদার্থ, তাদের অ্যানালগ এবং অগ্রদূত” এবং সাইকোঅ্যাকটিভ উদ্ভিদের প্রচারকে লক্ষ্য করে একটি নতুন রাশিয়ান আইন কার্যকর হয়েছিল, বিশেষ করে সমস্ত পাবলিক বিবৃতি “সহনশীলতা” বা “আকর্ষণ বা প্রয়োজন” প্রচার করার জন্য বিচার করা হয়েছিল। এর এই পদার্থ ব্যবহার করে। আনুষ্ঠানিকভাবে, বিলটি, যা রাশিয়ান ডুমা 2024 সালে অনুমোদন করেছিল, মাদকের বিদ্যমান বিধিগুলিকে সংশোধন করে। কিন্তু নতুন আইনের সূক্ষ্ম প্রিন্টে লুকিয়ে রাখা হল সোভিয়েত-পরবর্তী রাশিয়ার সমগ্র সাংস্কৃতিক ইতিহাসকে নতুন করে লেখার একটি অভূতপূর্ব প্রয়াস।

সংশোধনীর সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য অংশ হল ব্যাপকভাবে সম্প্রসারিত সুযোগ: যদিও আগে ওষুধের অনলাইন প্রচার সীমাবদ্ধ ছিল, সংশোধনীটি সম্মতির জন্য পর্যালোচনা করার জন্য সমস্ত “সাহিত্যিক এবং শৈল্পিক কাজ”কে পূর্ববর্তীভাবে বিষয়বস্তু করে। অন্য কথায়, এটি রাশিয়ান মুদ্রিত বিষয়, সঙ্গীত এবং চলচ্চিত্রের সমগ্র পোস্ট-সোভিয়েত আর্কাইভের যেকোনো কিছুকে প্রভাবিত করে যা মাদকের প্রচার হিসাবে আলগাভাবে ব্যাখ্যা করা যেতে পারে। নতুন আইনের অধীনে আপত্তিকর বিবেচিত বিষয়বস্তু একটি বিশেষ দৃশ্যমান নোটিশ বহন করতে হবে। অপরাধীদের পুনরাবৃত্তি অপরাধের জন্য বড় জরিমানা এমনকি জেলের মেয়াদও ভোগ করতে হয়।

জনস্বাস্থ্য রক্ষার জন্য একটি রুটিন আইনি ব্যবস্থা হিসাবে ছদ্মবেশে — কে ওষুধগুলিকে কম আকর্ষণীয় করতে আপত্তি করবে?—নতুন আইনটি রাশিয়ান সুরকার, চলচ্চিত্র প্রযোজক এবং লেখকদের পাশাপাশি রেকর্ড লেবেল, প্রকাশক এবং অনলাইন স্ট্রিমিং প্ল্যাটফর্মগুলির উপর একটি বিশাল বোঝা চাপবে৷

নতুন আইনটি রাশিয়ান সেন্সরশিপের একটি পরিচিত প্যাটার্ন অনুসরণ করে, বিশেষ করে 2013 সালের নিষেধাজ্ঞা “অপ্রথাগত যৌন সম্পর্কের প্রচার,” যা কার্যকরভাবে সমকামী বা সমকামী জীবনের কোনো চিত্রায়ন নিষিদ্ধ করেছিল। বিখ্যাতভাবে, ইতালীয় সমকামী চলচ্চিত্র লেখক ও পরিচালক পিয়ের পাওলো পাসোলিনির একটি জীবনী রাশিয়ান বইয়ের দোকানে সম্পূর্ণ পৃষ্ঠাগুলি অস্পষ্ট করে বিক্রি করা হয় এবং ভিটো স্পাটাফোরের চরিত্রের বেশিরভাগ অংশই এখানে রয়েছে। সোপ্রানোস Amediateka, একটি জনপ্রিয় রাশিয়ান ভিডিও স্ট্রিমিং পরিষেবাতে পরিবর্তন বা সম্পাদনা করা হয়েছে।

নতুন আইনটি ইতিমধ্যেই বিস্তৃত নিষেধাজ্ঞার মাইনফিল্ডে যোগ করেছে যা রাশিয়ার সামগ্রী নির্মাতা এবং প্রকাশকদের অবশ্যই নেভিগেট করতে হবে, যার মধ্যে আত্মহত্যা, “সন্তানহীন জীবনধারা”, অন-স্ক্রিন ধূমপান, অপরাধমূলক উপসংস্কৃতি, “চরমপন্থী” বিষয়বস্তু, “সশস্ত্র বাহিনীকে অসম্মান করা” হিসাবে দেখা যেতে পারে এমন যেকোন কিছুর উপর বিধিনিষেধ সহ এবং অন্যান্য অনেক বিষয় যা পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে জড়িত। প্রয়োজনীয়তা এই নিষেধাজ্ঞাগুলির মধ্যে যা মিল রয়েছে – কিছু আইনে স্থাপিত, অন্যগুলি অলিখিত – তা হ’ল এগুলি সর্বদা অস্পষ্টভাবে সংজ্ঞায়িত করা হয়, এইভাবে স্রষ্টাদের অনিশ্চিত রেখে যায় কোনটি অপরাধ করে এবং কোনটি নয়। আরও কী, আপনাকে আগে থেকে বলার মতো কেউ নেই: সম্মতির দায়িত্ব মিডিয়া প্রকাশনা, বই প্রকাশক, চলচ্চিত্র পরিবেশক এবং অন্যান্য প্ল্যাটফর্মের উপর চাপানো হয়, যার ফলে আত্ম-সেন্সরশিপের একটি ব্যাপক সংস্কৃতি তৈরি হয়। আইনটি রাশিয়ান ডিজিটাল উন্নয়ন মন্ত্রক এবং সংস্কৃতি মন্ত্রককে লঙ্ঘনকারীদের তালিকা বজায় রাখার দায়িত্ব দেয়, যেখানে স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক অস্পষ্ট মানদণ্ডের ভিত্তিতে সরিয়ে নেওয়ার আদেশ জারি করতে পারে। কোনো বিচার বিভাগীয় পর্যালোচনা নেই।

মাদকবিরোধী আইনটি 1 আগস্ট, 1990 সাল থেকে উত্পাদিত সমস্ত বিষয়বস্তুর ক্ষেত্রে পূর্ববর্তীভাবে প্রযোজ্য। তারিখটি নোট করুন: সেই দিনটি সোভিয়েত ইউনিয়ন আনুষ্ঠানিকভাবে সেন্সরশিপ বাতিল করেছিল এবং গ্লাভলিটকে ভেঙে দিয়েছিল, ভয়ঙ্কর কমিউনিস্ট সংস্থা যা সমস্ত সাংস্কৃতিক কাজের ভাগ্য নির্ধারণ করতে পারে। তারিখের পছন্দের সাথে, পুতিন সরকার একটি অস্পষ্ট বিবৃতি দেয়: অবিলম্বে কার্যকরভাবে, সোভিয়েত এবং সোভিয়েত-পরবর্তী রাশিয়ান ইতিহাসে কোনও সেন্সরশিপ-মুক্ত সময় ছিল না। দুটি যুগ এখন সাংস্কৃতিক অভিব্যক্তির নিষ্পেষণে নির্বিঘ্নে একত্রিত হয়েছে, পূর্ববর্তীভাবে সোভিয়েত সেন্সরশিপ যন্ত্রপাতিকে বৈধতা দিয়েছে। 90 এর দশকের মুক্ত এবং অনিয়ন্ত্রিত শৈল্পিক অভিব্যক্তির বিস্ফোরণ রাশিয়ান সাংস্কৃতিক স্মৃতি থেকে উন্মোচিত হচ্ছে।

এটি আইনটিকে সেন্সরশিপের চেয়ে অনেক বেশি উচ্চাভিলাষী প্রকল্প করে তোলে। এটি একটি রাশিয়ান অতীতের নির্মাণ যা রাশিয়ান বর্তমানের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ করা হয়েছে। নতুন আইনের সবচেয়ে উচ্চ-প্রোফাইল শিকারদের মধ্যে একটি হল “Opium for Nobody”, পোস্ট-পাঙ্ক রক ব্যান্ড আগাতা ক্রিস্টির একটি 1995 সালের একটি গান যা আজও ইউটিউবে 25 মিলিয়ন ভিউ সহ রাশিয়ান জনপ্রিয় সঙ্গীতের একটি প্রধান রয়ে গেছে। ইয়ানডেক্স মিউজিক, রাশিয়ার ফ্ল্যাগশিপ স্ট্রিমিং পরিষেবাতে, শিরোনামটি “কারো জন্য নয়”-এ পরিবর্তন করা হয়েছিল এবং গানের মাদকের সমস্ত উল্লেখ (যেমন “সংগীত কারো জন্যই আফিম নয়, শুধুমাত্র আমাদের জন্য”) সরিয়ে দেওয়া হয়েছিল। আসল রেকর্ডিং অ্যাক্সেস ছাড়াই রাশিয়ার নতুন ডিজিটাল লোহার পর্দার পিছনে যে কেউ, গানটি সর্বদা এইরকম শোনায়। রাশিয়ান হিপ-হপ সবচেয়ে খারাপ অপরাধীদের মধ্যে রয়েছে যখন এটি পূর্ববর্তী আক্রমণাত্মক ভাষার ক্ষেত্রে আসে: আইন বিশেষজ্ঞরা ভবিষ্যদ্বাণী করেছেন যে কিছু স্ট্রিমিং ক্যাটালগের 80 শতাংশ পর্যন্ত গান পরিবর্তন, সরানো বা সেন্সর করতে হবে।

একটি রেকর্ড লেবেল যা একজন সঙ্গীতজ্ঞকে 1995 সালে তাদের লেখা একটি গানের কথা মুছে ফেলতে বলে—কারণ 2024 সালের একটি আইন এমন শব্দগুলিকে অপরাধী বলে গণ্য করে যেগুলি লেখার সময় কোনো আইন ভঙ্গ করেনি এবং 30 বছর ধরে লক্ষ লক্ষ রাশিয়ানরা গেয়েছেন—সেন্সর সাধারণত যা করে তার থেকে গুণগতভাবে আলাদা৷ শিল্পীদের এখন অবশ্যই স্বীকার করতে হবে যে তাদের দেশের সাংস্কৃতিক সংরক্ষণাগারটি রাশিয়ানরা কয়েক দশক ধরে যা তৈরি করেছে, গেয়েছে এবং লিখেছে তার রেকর্ড নয়, তবে একটি অস্থায়ী দলিল যা রাষ্ট্রের বিবেচনার ভিত্তিতে যে কোনও সময় সংশোধন করা যেতে পারে।

ঝাড়ু গানের বাইরে চলে গেছে। রাশিয়ান বুক ইউনিয়নের কমপ্লায়েন্স তালিকা ইতিমধ্যেই স্টিফেন কিং, সের্গেই লুকিয়ানেনকো, হারুকি মুরাকামি, চক পালাহ্নিউক এবং ভিক্টর পেলেভিনের আপত্তিকর কাজগুলিকে চিহ্নিত করেছে, সেইসাথে জন স্টেইনবেক এবং এরিখ মারিয়া রেমার্কের 1990-পরবর্তী অনুবাদগুলি। লেখক মিখাইল বুলগাকভ এবং গায়ক-গীতিকার ভ্লাদিমির ভিসোটস্কির জীবনী-দুই সোভিয়েত-যুগের শিল্পী যাদের মাদকাসক্তি গুরুত্বপূর্ণ জীবনী বিষয়ক তথ্য-এখন সতর্কতামূলক লেবেলের প্রয়োজন। অনলাইন বইয়ের দোকানগুলি 19 শতকে আপত্তিকর বিষয়বস্তুর সন্ধান করেছিল, আলেকজান্ডার পুশকিন এবং নিকোলাই গোগোলের লেখায় মাদকদ্রব্যের বিষয়বস্তু সম্পর্কে সতর্কতা জারি করেছিল। রাশিয়ার বৃহত্তম প্রকাশনা গোষ্ঠী একসমোর প্রধান বলেছেন, আইনটি প্রযুক্তিগতভাবে 3 মিলিয়নেরও বেশি শিরোনামকে প্রভাবিত করে। নতুন নিয়মের অধীনে চিহ্নিত বইগুলি স্বয়ংক্রিয়ভাবে 18 বছরের বেশি বয়সী হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়, সিল করা প্যাকেজিংয়ে মোড়ানো এবং সাহিত্যকর্মের জন্য 10 শতাংশের আদর্শ হারের পরিবর্তে 22 শতাংশ ভ্যাট ধার্য করা হয়। এটি অন্যান্য বিষয়ের মধ্যে আইনকে রাষ্ট্রের জন্য একটি রাজস্ব ব্যবস্থা করে তোলে।

ধর্মদ্রোহিতার অনলাইন স্ট্রিমিং ক্যাটালগগুলি পরিষ্কার করার জন্য নজরদারি ব্যবস্থা হল কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা, যা ভালভাবে যায়নি। Eksmo-এর অভ্যন্তরীণ AI সম্মতি ব্যবস্থা লেখক ডেনিস ড্রাগুনস্কিকে একজন ড্রাগ প্রোপাগান্ডা অপরাধী হিসেবে চিহ্নিত করেছে, কারণ এর অ্যালগরিদম তার শেষ নামের প্রথম শব্দাংশটিকে ইংরেজি শব্দ “ড্রাগ” হিসেবে চিহ্নিত করেছে। কিছু লেখক তাদের নিজস্ব লেখা সেন্সর করতে অস্বীকার করেছেন। প্রকাশক, অযৌক্তিক লেখকদের মধ্যে ধরা পড়ে এবং লক্ষ লক্ষ রুবেল জরিমানা করে, তারা আলোচনার প্রতিশ্রুতি রেখে যায় যা কেউ সংজ্ঞায়িত করতে পারে না, এমন নিয়মের অধীনে যা এমনকি ডিজিটাল উন্নয়ন মন্ত্রকও স্পষ্ট করেনি। সাহিত্য পত্রিকার সম্পাদক ড ইউনোস্টসের্গেই শারগুনভ, পরিস্থিতিটিকে সহজ ভাষায় বর্ণনা করেছেন: “আমি যা দেখছি তা কেবল একটি জাদুকরী শিকার হিসাবে বর্ণনা করা যেতে পারে।”

ফলাফল, একজন সাংবাদিকের মতে ফোর্বসতা হল “দুটি বাস্তবতা থাকবে”: প্রতিটি গানের একটি সংস্করণ, প্রতিটি বই, প্রতিটি চলচ্চিত্র যা আইনি রাশিয়ান প্ল্যাটফর্মে বিদ্যমান এবং আরেকটি সংস্করণ যা পাইরেটেড ডাউনলোড বা ব্যক্তিগত সংরক্ষণাগারে সংরক্ষণ করা হবে। রাশিয়ান প্রকাশনা শিল্প যে পাইরেসিকে দমন করার জন্য দুই দশক অতিবাহিত করেছে তা রাশিয়ানদের জন্য তাদের নিজস্ব সাংস্কৃতিক ইতিহাসের মূল আকারে অ্যাক্সেস বজায় রাখার একমাত্র ব্যবস্থা হয়ে উঠেছে। সরকারী দমন-পীড়ন থেকে সংরক্ষিত ও সুরক্ষিত শিল্পকর্মের মধ্যে রয়েছে সোভিয়েতের মতোই রাশিয়ান মধ্যবিত্তের জনপ্রিয় সংস্কৃতির বেশিরভাগই। সমীজদাত (সরকারি সেন্সর এড়াতে গোপন প্রকাশনার নেটওয়ার্ক) শুধুমাত্র উচ্চ-স্তরের নিষিদ্ধ সাহিত্যই অন্তর্ভুক্ত নয় যেমন গুলাগ দ্বীপপুঞ্জ কিন্তু যোগ ম্যানুয়াল, সেলাইয়ের ধরন এবং ইরোটিকাও নিষিদ্ধ।

“অফিম ফর নোবডি”-এর মুক্তির বত্রিশ বছর পর, ব্যান্ডের সদস্য ভাদিম সাময়লভ, যিনি ইউক্রেনের যুদ্ধ এবং এলজিবিটি-বিরোধী আইনের পক্ষে কথা বলেছেন, একজন রেডিও সাক্ষাত্কারকারীর কাছে গানটি অপসারণের যুক্তিসঙ্গত করেছেন: “আমরা শীঘ্রই কিছু পরিবর্তন করব। শুধু কয়েকটি শব্দ অতিক্রম করুন।” তিনি আপাত কষ্ট ছাড়াই এটি বলেছিলেন, যদিও তিনি যোগ করেছেন যে আইনটি তার কাছে বুদ্ধিমান বলে মনে হয়েছে। সোভিয়েত স্ব-সেন্সরশিপ কীভাবে কাজ করেছিল তাও এটি হতে হবে: যে ক্ষমতাগুলি আছে তাকে বিরক্ত করবেন না, শুধু নিশ্চিত করুন যে আপনি কাজে ফিরে যেতে পারেন। ইতিমধ্যে, ব্যান্ডের শ্রোতারা পুরানো MP3 প্লেয়ারের উপর মজুত করছে এবং টরেন্ট ক্লায়েন্টদেরকে একটি সমীকরণ সংরক্ষণাগার একত্রিত করার জন্য বহিস্কার করছে যখন সমসাময়িক রাশিয়ান সংস্কৃতি দুটি ভাগে বিভক্ত হচ্ছে: কাঁচা, অস্পর্শিত সংস্করণ যা 1 মার্চের আগে বিদ্যমান ছিল এবং স্যানিটাইজড, ক্রেমলিন-অনুমোদিত সংস্করণ।