লিথুয়ানিয়ার পররাষ্ট্রমন্ত্রী বলেছেন, ট্রাম্প ন্যাটোকে আরও শক্তিশালী করছেন

মার্কিন প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্প বছরের পর বছর ধরে ন্যাটোর কঠোর সমালোচক, কিন্তু ইরান যুদ্ধের মধ্যে জোটের উপর তার বাগ্মী আক্রমণ ত্বরান্বিত হয়েছে। যুদ্ধে অংশগ্রহণ না করার জন্য ট্রাম্প ন্যাটো মিত্রদের ছিঁড়ে ফেলে এবং জোট থেকে যুক্তরাষ্ট্রকে প্রত্যাহারের হুমকি দেন।

ট্রাম্পের রাষ্ট্রপতিত্ব ট্রান্সআটলান্টিক জোটের জন্য একটি বড় পরীক্ষা হিসেবে প্রমাণিত হয়েছে এবং প্রতিরক্ষার ক্ষেত্রে ইউরোপকে আরও স্বয়ংসম্পূর্ণ হওয়ার পদক্ষেপ নিতে নেতৃত্ব দিয়েছে। ওয়াশিংটন এবং ন্যাটোর মধ্যে যে উত্তেজনা তৈরি হয়েছিল তা টিকবে কিনা তা নিয়ে গুরুতর সন্দেহ তৈরি করেছিল।

কিন্তু যখন কিছু ন্যাটো নেতা ট্রাম্পকে তার নেতৃত্ব এবং সিদ্ধান্ত গ্রহণের শৈলীর জন্য ছিঁড়ে ফেলেছেন, তখন জোটের সকল সদস্য এটিকে সমস্যা হিসেবে দেখেন না।

লিথুয়ানিয়ার পররাষ্ট্রমন্ত্রী কেস্তুতিস বুড্রিস মনে করেন, ট্রাম্পের কারণে দীর্ঘমেয়াদে ন্যাটো আরও ভালো হবে। “দিনের শেষে, যখন আমরা এই সময়ের দিকে ফিরে তাকাই, আমি নিশ্চিত যে নীচের লাইনটি হবে যে রাষ্ট্রপতি ট্রাম্প এই জোটটিকে আরও শক্তিশালী করেছেন, দুর্বল নয়,” বুড্রিস বলেছিলেন। বৈদেশিক নীতি শনিবার চেক প্রজাতন্ত্রের প্রাগে গ্লোবসেক ফোরামে একটি সাক্ষাত্কারের সময়।

উপরন্তু, বুড্রিস ইরান যুদ্ধের বিষয়ে ট্রাম্পের ন্যাটোর কিছু সমালোচনার সাথে একমত পোষণ করেছেন, যুক্তি দিয়েছিলেন যে ইউরোপীয় দেশগুলিকে হরমুজ প্রণালীতে সঙ্কট সমাধানে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে সাহায্য করতে আরও ইচ্ছুক হওয়া উচিত। “এটি আমাদের মিত্র যে আমাদের সম্পৃক্ততা প্রয়োজন,” বুড্রিস বলেছেন। “ন্যাটো মিত্রদের তাদের ভূমিকা পালন করা উচিত এবং এই পরিস্থিতির আমাদের নিজস্ব সমাধান করা উচিত।”

বুড্রিস বাল্টিক অঞ্চলে ক্রমবর্ধমান ড্রোন সংকট, ইউক্রেনের সাথে একটি শান্তি চুক্তির জন্য তার আশাবাদের অভাব এবং জুলাই মাসে তুরস্কের আঙ্কারায় ন্যাটো সম্মেলনে অগ্রাধিকার দেওয়ার বিষয়েও কথা বলেছেন।

এই সাক্ষাৎকারটি দৈর্ঘ্য এবং স্পষ্টতার জন্য সম্পাদনা করা হয়েছে।

পররাষ্ট্র নীতি: আপনি ন্যাটো পররাষ্ট্রমন্ত্রীদের বৈঠকে সুইডেনে একা ছিলেন। আপনার সবচেয়ে বড় টেকওয়ে কি ছিল?

Kestutis Budrys: আমাদের আঙ্কারা শীর্ষ সম্মেলনের জন্য প্রস্তুতি নিতে হবে, এটাই ছিল আমাদের বৈঠকের লক্ষ্য, এবং অন্তত তিন বা চারটি অগ্রাধিকারের দিকে দৃষ্টি আকর্ষণ করতে হবে। প্রথমত, ন্যাটো এবং এর নিরাপত্তা অবিভাজ্য। ড্রোনের ঘটনা নিয়ে সীমান্তে এখন যা ঘটছে, রাশিয়ার হাস্যকর অভিযোগে বাল্টিক দেশগুলো ইউক্রেনকে সাহায্য করছে বা রাশিয়ার বিরুদ্ধে হামলার জন্য আকাশপথ দিচ্ছে, আমাদের গুরুত্ব সহকারে দেখা উচিত। এটি পরিস্থিতি আরও বাড়ানোর চেষ্টা। এটি রাশিয়ার দুর্বলতার ইঙ্গিত দেয়, তবে আমাদের সাথে উত্তেজনা বাড়াতে তার আগ্রহও দেখায়। এটি আমাদের জন্য শুধুমাত্র অলংকারিকভাবে প্রতিক্রিয়া জানানোর জন্য নয়, সম্পূর্ণ ফ্রন্টলাইন স্থাপনার সাথে, পূর্ব সেন্ট্রি এবং বাল্টিক সেন্ট্রির অপারেশনগুলিকে শক্তিশালী করা এবং সমন্বিত বায়ু ক্ষেপণাস্ত্র প্রতিরক্ষাকে দ্রুত এবং দ্রুততর করার কথা বিবেচনা করা। [increasing] পাল্টা ড্রোন ক্ষমতা।

দ্বিতীয়টি হ’ল ইউরোপের জন্য পদক্ষেপ বাড়ানো এবং প্রতিরক্ষা ব্যয় বাড়ানো। আমাদের শীর্ষ সম্মেলনের আগে [in Ankara]আমাদের একে অপরকে দেখাতে হবে এবং প্রদর্শন করতে হবে যে আমরা হেগের প্রতিশ্রুতি বাস্তবায়ন করছি [for members to increase defense spending to 5 percent of GDP by 2035]. এবং ইউরোপের জন্য, 360 ডিগ্রি থেকে রাশিয়ার সাথে যোগাযোগ করাও গুরুত্বপূর্ণ কারণ তারা আর্কটিক থেকে ভূমধ্যসাগর পর্যন্ত এবং সাইবার থেকে মহাকাশ পর্যন্ত সমস্ত ডোমেনে রয়েছে। ইউরোপের জন্য, অনেক হোমওয়ার্ক করতে হবে।

তৃতীয় স্থানে রয়েছে ইউক্রেন। আমরা কীভাবে ইউক্রেনকে সমর্থন করব এবং কীভাবে আমরা এই বোঝা ভাগাভাগি করব সে সম্পর্কে আমাদের একটি খুব অনুমানযোগ্য এবং দীর্ঘমেয়াদী ব্যবস্থার সাথে একমত হতে হবে। আমরা জানি তাদের চাহিদা কী, আমরা জানি তাদের কী প্রয়োজন এবং আমরা বুঝি যে একটি সহায়তা ঋণ সবকিছু কভার করে না।

আর চতুর্থটি প্রতিরক্ষা শিল্প। আমরা একটি উন্মুক্ত, সীমাবদ্ধ ট্রান্সআটলান্টিক প্রতিরক্ষা শিল্পে বিশ্বাস করি। আমাদের একটি তৈরি করতে হবে এবং আমলাতন্ত্র এবং সমস্ত সুরক্ষাবাদ এবং অর্থনৈতিক জাতীয়তাবাদকে কেটে ফেলতে হবে এবং একটি বাজার তৈরি করতে হবে যা রাশিয়াকে ছাড়িয়ে যায়।

FP: ড্রোন অভিযান এখন বাল্টিক রাজ্যগুলির শীর্ষ অগ্রাধিকার, এবং এই অঞ্চলের নেতারা প্রতিক্রিয়া জানাতে একটি ব্যাপক বিমান প্রতিরক্ষা মিশনের আহ্বান জানিয়েছেন। এটি দেখতে কেমন হবে এবং এই ক্রমবর্ধমান সমস্যাটি ঠিক করার জন্য আর কী করা দরকার?

QB: ইইউকেও সীমান্তে সক্ষমতায় বিনিয়োগ করতে হবে। এই কারণেই আমরা ইস্টার্ন ফ্ল্যাঙ্ক ওয়াচকে কাউন্টার-ড্রোন ক্ষমতা অন্তর্ভুক্ত করতে বলছি। আমরা নতুন MFP-এ ব্যয় বাড়ানোর জন্য বলছি [Multiannual Financial Framework] সর্বাগ্রে স্থিতিস্থাপকতা তৈরির জন্য এবং এই নির্দিষ্ট সমস্যাটির প্রতি ইউরোপীয় কমিশনের বিশেষ মনোযোগের জন্য। এটা শুধু ড্রোন নয়, আমাদের বিরুদ্ধে রুশ ও বেলারুশিয়ান কার্যকলাপের বিরুদ্ধে বিভিন্ন ধরনের পাল্টা ব্যবস্থা। এবং বিভিন্ন হাইব্রিড ক্রিয়াকলাপও প্রতিহত করে।

আর এটা শুধু বাল্টিক দেশগুলোর কথা নয়। ফিনল্যান্ড থেকে দক্ষিণে ভূমধ্যসাগর পর্যন্ত সম্পূর্ণ প্রথম লাইনকে শক্তিশালী করার বিষয়ে আমাদের কথা বলা উচিত। অনেক কিছু করার আছে, এবং আমাদের ইউক্রেনের অভিজ্ঞতা এবং সেখান থেকে শেখা শিক্ষা অন্তর্ভুক্ত করতে হবে। লিথুয়ানিয়া এবং ইউক্রেনের রাষ্ট্রপতি সবেমাত্র প্রতিরক্ষা সহযোগিতা এবং ড্রোন-বিরোধী ক্ষমতার বিষয়ে একটি চুক্তি স্বাক্ষর করেছেন। এটি দ্বিপাক্ষিক পর্যায়ে একটি গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ, তবে আমাদের ইউরোপীয় স্তরে এটি করতে হবে।

FP: ইউক্রেন এবং রাশিয়া উভয়ই মার্কিন নেতৃত্বাধীন শান্তি আলোচনাকে তিক্ত করেছে বলে মনে হচ্ছে। আলোচনা স্থবির। কোনো অগ্রগতি হয়নি। ইউরোপ রাশিয়ার সাথে তার পক্ষে এই আলোচনা পরিচালনার জন্য একজন দূত নিয়োগের কথা বিবেচনা করছে। আপনি কি অদূর ভবিষ্যতে এই ফ্রন্টে কোন অগ্রগতি দেখতে আশা করেন?

QB: দ্রুত উত্তর হল না। আমি আশাবাদী নই। আমরা কি দেখলাম কিভাবে [Russian President Vladimir] এক বছরেরও বেশি সত্যিকারের কূটনৈতিক প্রচেষ্টার পর পুতিন একটি শান্তি চুক্তিতে পৌঁছানোর আমেরিকান প্রচেষ্টার কোনো ফলাফল এড়িয়ে গেছেন। পুতিন সবাইকে ধোঁকা দিচ্ছেন এবং বিলম্ব করছেন, এবং আমরা ফলাফল দেখতে পাচ্ছি।

এই আচরণের জন্য তাকে শাস্তি দেওয়ার জন্য আমাদের সম্মিলিতভাবে ব্যবস্থা নেওয়া দরকার। সে শুধু আমাদের সময় নষ্ট করছিল। এবং তিনি ইউক্রেনীয়দের জীবন নষ্ট করছেন, তাদের অবকাঠামো ধ্বংস করছেন এবং তিনি যা করছেন তা চালিয়ে যাচ্ছেন। তখন আমরা বুঝতে পারি যে এটি তার সম্পর্কে, আমাদের সৃজনশীলতা সম্পর্কে নয়। এটা কোনো টক শো নয়। এটা ইচ্ছাশক্তি সম্পর্কে. এবং আমরা কী দাবি করছি এবং এই আলোচনার লক্ষ্য কী তা আমাদের স্পষ্ট ধারণা থাকতে হবে। এভাবেই আমরা সিদ্ধান্ত নেব যে আমরা সফল কি না। আমার মনে হয় না এটা এখনই সঠিক সময়।

আমাদের বিভিন্ন পরিস্থিতিতেও প্রজেক্ট করতে হবে এবং কীভাবে আমরা তাকে তার মন পরিবর্তন করতে পাব। এবং আমি উত্তর জানি না. হিমায়িত সম্পদ। তাদের ব্যবহার করা যাক. অতিরিক্ত পেনাল্টি প্যাকেজ। এটি রোসাটমের উপর রাখুন। লুকোয়েল রাখুন। লিথুয়ানিয়া সব বরাবর এটি প্রস্তাব. রাশিয়ায় কিছু ব্যথা আনুন। এটা কিভাবে কাজ করা উচিত. অন্যথায়, এটি প্রাক-প্রোগ্রাম করা হয় [yield] খারাপ ফলাফল

FP: সাম্প্রতিক দিনগুলোতে পোল্যান্ডে মার্কিন সেনা মোতায়েনের বিষয়ে ট্রাম্প প্রশাসনের পক্ষ থেকে মিশ্র বার্তা এসেছে। সে করেছে [U.S.] মন্ত্রীরা যখন সুইডেনে মিলিত হন তখন কি সেক্রেটারি অফ স্টেট মার্কো রুবিও এই বিষয়ে আরও স্পষ্টতা প্রদান করেন?

QB: প্রেসিডেন্ট ট্রাম্প এ ঘোষণা দিয়েছেন [that 5,000 U.S. troops would be sent to Poland]এবং আমরা আশা করি এটি শীঘ্রই বাস্তবায়িত হবে।

কেন মার্কিন সৈন্যদের সামনের সারিতে থাকা দরকার তা নিয়ে আমাদের প্রতিটি যুক্তি রয়েছে। লিথুয়ানিয়ায়, আমাদের একটি স্বাগতিক জাতি হিসেবে সর্বোত্তম অবস্থা, সহায়তার ক্ষেত্র এবং প্রশিক্ষণের ক্ষেত্র রয়েছে, যাতে বর্তমানে সেখানে থাকা সৈন্যের সংখ্যা বাড়ানো যায়। আমরা মনে করি এটি অর্থনৈতিকভাবে, আর্থিকভাবে, সামরিকভাবে এবং কৌশলগতভাবে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের স্বার্থে, আমাদের স্বার্থের কথা উল্লেখ না করা, তারা সেখানে থাকবে। এবং আমি মনে করি এই যুক্তির সেটটিই সিদ্ধান্ত এবং এই ঘোষণার দিকে পরিচালিত করেছিল।

FP: ইরান যুদ্ধে অংশগ্রহণ না করায় ট্রাম্প ন্যাটো মিত্রদের সমালোচনা করছেন। আপনি কি মনে করেন ন্যাটোর এই যুদ্ধে জড়িত হওয়ার জন্য একটি ন্যায্য মামলা আছে?

QB: ন্যাটো মিত্রদের তাদের অংশ করা উচিত এবং এই পরিস্থিতির আমাদের নিজস্ব সমাধানও নেওয়া উচিত, প্রথমে নৌ চলাচলের স্বাধীনতা দিয়ে শুরু করে [the Strait of] হরমুজ। শুধু বাইরে যান এবং গ্যাসের দাম পরীক্ষা করুন. এটা আমাদের প্রভাবিত করে। এটি সমাধান করা আমাদের স্বার্থে। এটা আমাদের মিত্র যে আমাদের অংশগ্রহণ প্রয়োজন. আমাদের অন্তত বিবেচনা করতে হবে।

শুরু থেকেই প্রতিক্রিয়া খারাপ ছিল। লিথুয়ানিয়া থেকে, আমরা যে কোনো ধরনের সহায়তার জন্য উন্মুক্ত। আমরা লিথুয়ানিয়ায় সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে আমরা নিষ্ক্রিয়করণে আমাদের সক্ষমতা অবদান রাখব এবং সেই সাথে এই অঞ্চলে যে অপারেশনগুলি কার্যকর করা হবে তাতেও অবদান রাখব। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নেতৃত্বে মেরিটাইম ফ্রিডম কনস্ট্রাক্ট হোক বা যুক্তরাজ্য এবং ফ্রান্সের নেতৃত্বে বহুজাতিক সামরিক মিশন, আমরা এর অংশ হব। আমরা এটি সমাধান করতে আগ্রহী।

এটি কীভাবে শুরু হয়েছে এবং এর আইনি ও রাজনৈতিক ভিত্তি কী তা নিয়ে আলোচনা না করে, এটি ইউরোপের স্বার্থে কিনা তা নিয়ে আমাদের আরও আলোচনা করা উচিত। এবং যদি এটি একটি স্বার্থ হয়, এবং আমি নিশ্চিত যে এটি এবং ইরানের পারমাণবিক এবং ক্ষেপণাস্ত্র প্রোগ্রামগুলিও, আমাদের অবশ্যই এটি রক্ষা করার জন্য কাজ করতে হবে। আমাদের অবশ্যই আশা করা এবং বিশ্বাস করা বন্ধ করতে হবে যে অন্য কেউ আমাদের কাজ করবে।

FP: এটা শুধু ইরান যুদ্ধ নয় যার জন্য ট্রাম্প ন্যাটো মিত্রদের সমালোচনা করেছেন। তিনি গ্রিনল্যান্ড থেকে শুরু করে আফগানিস্তানে ন্যাটো সৈন্যরা সামনের সারিতে নেই বলে তার ঐতিহাসিক মন্তব্য পর্যন্ত উত্তেজনা সৃষ্টি করেছেন। অনেক দেশ বোধগম্যভাবে বিরক্ত ছিল। আপনি কি উদ্বিগ্ন যে ট্রাম্প প্রশাসন ট্রান্সআটলান্টিক জোটের দীর্ঘমেয়াদী ক্ষতি করছে?

QB: আমাদের একটি কার্যকর ট্রান্সআটলান্টিক জোট আছে। আপনার তালিকাভুক্ত এই সমস্ত পরিস্থিতি, আমরা অতিরিক্ত এবং অপ্রয়োজনীয় উত্তেজনা তৈরি না করে বন্ধুত্বপূর্ণ মনোভাব এবং উপায়ে সেগুলি সমাধান করেছি। এবং আমরা এখনও একে অপরের প্রতি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ। আমরা আশা করা উচিত নয় যে এটি আমাদের সামনে সহজ হবে। কিছু সমস্যা আছে যা আমাদের আলোচনা করে সমাধান করতে হবে। অর্থনৈতিক সমস্যা, শুল্ক এবং কিছু অন্যান্য প্রবিধান, উদাহরণস্বরূপ। কিন্তু আমরা যদি আমরা যেভাবে কাজ করি, শান্তভাবে এবং বুঝতে পারি যে আমাদের বৃহত্তর ছবি এবং বৃহত্তর স্বার্থ নিয়ে ভাবতে হবে, আমরা তা করতে পারি, তা উপসাগরীয় পরিস্থিতি হোক বা অন্য কোনো পরিস্থিতি।

আমাদেরকেও খুব স্পষ্টভাবে প্রজেক্ট করতে হবে যে আমাদের মধ্যে ঐক্য আছে। হেগ শীর্ষ সম্মেলনের আগে বা মন্ত্রী পর্যায়ের বৈঠকের আগেও আমার সেই উদ্বেগগুলি মনে আছে। তাদের সব একটি সফল ছিল. তাই এখন আঙ্কারা শীর্ষ সম্মেলনের দিকে তাকিয়ে, এটিকে সফল করতে, আমাদের একটি শক্তিশালী বার্তা দিতে হবে যে আমরা ঐক্যবদ্ধ। কারণ এখন যদি আমরা ট্রান্সঅ্যাটলান্টিক সম্পর্ক বা অনুচ্ছেদ 5-এর প্রতি আস্থা নিয়ে প্রশ্ন করি, তাহলে আমরা কীভাবে আমাদের প্রতিপক্ষকে বিশ্বাস করতে পারব? এটি যৌথ প্রতিরক্ষার সারমর্ম: আপনার মিত্র আসবে কি না।

এবং দিনের শেষে, যখন আমরা এই সময়ের দিকে ফিরে তাকাই, আমি নিশ্চিত যে নীচের লাইনটি হবে যে রাষ্ট্রপতি ট্রাম্প এই জোটটিকে আরও শক্তিশালী করেছেন, দুর্বল নয়। এবং হেগের প্রতিরক্ষা বিনিয়োগ প্রতিশ্রুতি এটি প্রমাণ করার জন্য সেই উপাদানগুলির মধ্যে একটি। সুতরাং যদি ইউরোপীয় পক্ষের আরও কিছু করার ইচ্ছা থাকে, আরও কিছু করুন, ঠিক আছে, আসুন এটি করি। তবে ন্যাটোর পরিবর্তে নয়। ন্যাটোর পরিপূরক।