চীন এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে স্যান্ডউইচ, অস্ট্রেলিয়ার প্রধান বিপণনকারী একটি সূক্ষ্ম ভারসাম্যপূর্ণ কাজ করে

বেইজিং: ডন ফ্যারেল যখন জানুয়ারিতে তার চীনা সমকক্ষ ওয়াং ওয়েনতাওর সাথে ভিডিও মিটিংয়ে বসেছিলেন, তখন তার সাথে তার তিন বছর বয়সী নাতি লিও ছিল। এটি ছিল স্কুল ছুটির দিন এবং ছেলেটি তার দাদা, অস্ট্রেলিয়ার বাণিজ্যমন্ত্রীর অ্যাডিলেড অফিসে সকালটা কাটিয়েছিল।

নাতি-নাতনিরা হল চাইনিজ পরিবারের মডেলের মূল্যবান হৃদয়, এবং দাদা-দাদিরা তাদের লালন-পালনে হাতের ভূমিকা পালন করবে বলে আশা করা হচ্ছে। কল চলাকালীন, ফ্যারেল ওয়াংকে লিওর সাথে পরিচয় করিয়ে দেন, এবং ব্যবসায় নামার আগে দুই ব্যক্তি দাদা-দাদি হিসাবে তাদের ভূমিকা সম্পর্কে সংক্ষিপ্তভাবে নোট বিনিময় করেন।

ওয়াং লিওর সাথে এতটাই আনন্দিত হয়েছিল যে, গুরুতর আলোচনা শেষ হয়ে গেলে, তিনি ছেলেটিকে বিদায় জানাতে এবং মিটিংটি “বন্ধ” করতে সহায়তা করতে স্ক্রিনে ফিরে যেতে বলেছিলেন।

“আমি এই কাজের মধ্যে যা পেয়েছি তা হল যে আপনি যদি আপনার প্রতিপক্ষের সাথে সম্পর্ক তৈরি করতে অতিরিক্ত মাইল যেতে প্রস্তুত হন তবে আপনি অস্ট্রেলিয়ান ব্যবসা এবং কৃষক এবং উৎপাদক এবং খনির জন্য একটি ভাল ফলাফল পাওয়ার সম্ভাবনা বেশি,” ফ্যারেল সাংহাই থেকে একটি সাক্ষাত্কারে বলেছেন, যেখানে তিনি এই সপ্তাহে ওয়াংয়ের সাথে আবার দেখা করেছিলেন৷

এটি ছিল পুরুষদের মধ্যে 14 তম বৈঠক, ব্যক্তিগতভাবে বা ভিডিওর মাধ্যমে, 2022 সালে আলবেনিয়ান সরকারের বাণিজ্যমন্ত্রী হওয়ার পর থেকে ফারেল তার বিদেশী মন্ত্রী পর্যায়ের প্রতিপক্ষের সাথে সবচেয়ে ব্যয়বহুল।

তাদের ঘন ঘন যোগাযোগ হল COVID-19 যুগের গভীর জমাট বাঁধার পর থেকে বাণিজ্য সম্পর্ক কতটা শক্তিশালী হয়েছে তার একটি পরিমাপ। সেই সময়ে, বেইজিং অস্ট্রেলিয়ান রপ্তানিকারকদের উপর 20 বিলিয়ন ডলারের নিষেধাজ্ঞা দিয়ে আঘাত করার পরে জোটের মন্ত্রীরা তাদের সমকক্ষদের ফোন নিতে পারেনি, যার মধ্যে শেষটি শুধুমাত্র 2024 সালে প্রত্যাহার করা হয়েছিল।

কিন্তু মন্ত্রীদের মধ্যে ব্যক্তিগত সম্পর্কই এত কিছু করতে পারে। ক্যানবেরার জন্য, বেইজিংয়ের সাথে এর চেয়ে বেশি অস্থির আর কোনো সম্পর্ক নেই। চীন হল অস্ট্রেলিয়ার বৃহত্তম ব্যবসায়িক অংশীদার, যা 2025 সালের মধ্যে $195.6 বিলিয়ন (প্রায় এক তৃতীয়াংশ) রপ্তানির জন্য দায়ী। এটি আমাদের জাতীয় নিরাপত্তা উদ্বেগের প্রধান চালক এবং আমাদের নিকটতম নিরাপত্তা মিত্র মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রধান প্রতিদ্বন্দ্বী।

ফ্যারেল এই সপ্তাহে এমন এক সময়ে চীনে পৌঁছেছেন যখন বিশ্বব্যাপী বাণিজ্য ব্যবস্থা ব্রেকিং পয়েন্টে প্রসারিত হয়েছে, যখন অস্ট্রেলিয়া, একটি মধ্যম শক্তি হিসাবে, নিজেকে দুটি কৌতুকপূর্ণ দৈত্যের মধ্যে আটকে গেছে যাদের নেতারা তাদের নিজস্ব প্রান্তে বাণিজ্য করতে ইচ্ছুক প্রমাণিত হয়েছে।

এক সপ্তাহ আগে, চীনা নেতা শি জিনপিং মার্কিন প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্পকে বেইজিংয়ে হোস্ট করেছিলেন এক বছরব্যাপী বিরোধের মধ্যে যা শুল্ক এবং রপ্তানি নিয়ন্ত্রণের সাথে বিশ্বব্যাপী সরবরাহ চেইনকে বিভক্ত করেছে, বিশ্বজুড়ে বাজার এবং ব্যবসাগুলিকে বিশৃঙ্খলার মধ্যে ফেলেছে।

দুই দেশের মধ্যে বাণিজ্য উত্তেজনার সাথে, ট্রাম্প ফেব্রুয়ারিতে ইরানের সাথে যুদ্ধ শুরু করে, বিশ্বব্যাপী শক্তি সঙ্কট শুরু করে।

“এটা বলা ন্যায্য যে আমরা বৈশ্বিক বাণিজ্যের পরিপ্রেক্ষিতে একটি খুব চ্যালেঞ্জিং সময়ে রয়েছি। যুদ্ধ-পরবর্তী সময় থেকে আমরা যে নিশ্চিততা উপভোগ করেছি তা আর বিদ্যমান নেই, এবং আমাদেরকে অনেক বেশি চ্যালেঞ্জিং পরিস্থিতিতে মানিয়ে নিতে হবে এবং চতুর হতে হবে,” বলেছেন ফ্যারেল।

চীনের জন্য, তিনি বলেছেন অস্ট্রেলিয়ান কোম্পানিগুলির জন্য “অনেক সুযোগ” রয়েছে, কিন্তু যোগ করেছেন: “আমরা আত্মবিশ্বাসী হতে পারি না [solely] তাদের সম্পর্কে পৃথিবী অস্থির।”

ফ্যারেল APEC বাণিজ্য মন্ত্রীদের বৈঠকে যোগ দিতে চীনে ছিলেন, চীনের প্রযুক্তির রাজধানী শেনজেনে নভেম্বরের প্রধান শীর্ষ সম্মেলনের একটি সূচনা, যেখানে প্রধানমন্ত্রী অ্যান্টনি আলবানিজ শি, ট্রাম্প এবং অন্যান্য বিশ্ব নেতাদের সাথে কাঁধ ঘষবেন বলে আশা করা হচ্ছে।

এটি এমন একটি বছর শেষ হবে যেখানে বেইজিং মার্কিন-চালিত বিশৃঙ্খলার বিপরীতে স্থিতিশীলতার জন্য একটি বিশ্বব্যাপী শক্তি এবং একটি নির্ভরযোগ্য ব্যবসায়িক অংশীদার হিসাবে নিজেকে অবস্থান করেছে, একটি বার্তা যা নিষেধাজ্ঞার সময়কালের দীর্ঘ স্মৃতি সহ অস্ট্রেলিয়ান ব্যবসায়িকদের বিচলিত করবে।

চলমান স্ট্রেট অফ হরমুজ সংকট অস্ট্রেলিয়ার চীনের উপর দুর্বল নির্ভরতার আরেকটি অনুস্মারক হিসাবে কাজ করেছে, এবার তার জেট জ্বালানী সরবরাহের 30 শতাংশের জন্য। অন্যান্য দেশের মতো নয়, চীন দ্রুত তার রাষ্ট্রীয় মালিকানাধীন কোম্পানিগুলিকে তার নিজস্ব রিজার্ভ বাড়ানোর জন্য জ্বালানি সরবরাহ রপ্তানি বন্ধ করার নির্দেশ দিয়েছে, অস্ট্রেলিয়া এবং অন্যান্য দেশগুলিকে অ্যাক্সেস নিয়ে আলোচনার জন্য ঝাঁকুনি দিচ্ছে।

ফেডারেল সরকার এই সপ্তাহে ঘোষণা করেছে যে এটি চীন থেকে মোট প্রায় 100 মিলিয়ন গ্যালন জেট ফুয়েলের তিনটি চালান সুরক্ষিত করেছে। এদিকে, অস্ট্রেলিয়ার এলএনজি রপ্তানিকারকরা চীনা ক্রেতাদের কাছে তাদের সরবরাহের বাধ্যবাধকতা মেটাতে থাকে।

ফ্যারেল কানাডিয়ান নেতা মার্ক কার্নির ভয়াবহ মূল্যায়নের সাথে মেলানোর জন্য প্রস্তুত নন, যা প্রথম দক্ষিণ কোরিয়ায় APEC শীর্ষ সম্মেলনে করা হয়েছিল এবং জানুয়ারিতে ডাভোসে বিশ্ব অর্থনৈতিক ফোরামে পুনরাবৃত্তি হয়েছিল যে এই বড় শক্তির উত্থান নিয়ম-ভিত্তিক বিশ্বব্যবস্থা এবং উদারীকৃত বাণিজ্য ব্যবস্থাকে পিছনে ফেলে দিয়েছে।

অর্থনৈতিক জবরদস্তির ইতিহাস সত্ত্বেও তিনি বিশ্বব্যাপী বাণিজ্য ব্যবস্থার রক্ষক হিসাবে চীনের নতুন বর্ণনাকে প্রকাশ্যে প্রশ্ন করতে প্রস্তুত নন, বলেছেন: “আমি অতীতে বসবাসকারী ব্যক্তি নই।”

এটি চীনের সাথে সম্পর্কের ক্ষেত্রে ঘর্ষণের ক্ষেত্রে সরকারের স্বল্প-আয়তনের কৌশলের অংশ, ইতিবাচক বিষয়ে কথা বলার সময় বন্ধ দরজার পিছনে কঠোর শব্দ রাখা। পরবর্তী ফ্রন্টে, ফারেল দেশের শীর্ষ বিক্রেতা।

“গত বছর, আমাদের [two-way global] বাণিজ্য ছিল রেকর্ড $1.3 ট্রিলিয়ন। আমরা আমাদের ইতিহাসে কখনোই এত বেশি ট্রেডিং করিনি,” বলেছেন ফ্যারেল।

অস্ট্রেলিয়ান লোহা আকরিকের জন্য চীনের চাহিদা এটির বেশিরভাগই চালিত করছে, দাম নরম হওয়া সত্ত্বেও রপ্তানির পরিমাণ রেকর্ডে রয়েছে, যখন কৃষি রপ্তানিও শীর্ষে রয়েছে।

চীন প্রাথমিকভাবে আমাদের লাল মাটি এবং উপকূলের নীচে যা রয়েছে তা কিনতে আগ্রহী: লোহা আকরিক, যা চীনে অস্ট্রেলিয়ার রপ্তানির অর্ধেকেরও বেশি, তারপরে এলএনজি এবং সোনার জন্য দায়ী।

কিন্তু ফ্যারেল চায় অস্ট্রেলিয়ান কোম্পানিগুলো চীনা বাজারে আরো প্রবেশ করুক, সামুদ্রিক খাবার, ওয়াইন, দুগ্ধজাত খাবার এবং সুস্থতা ও পরিপূরক শিল্পের আরও সুযোগ দেখতে।

“এখন আমরা আরও গলদা চিংড়ি বিক্রি করছি [by total value] চীনে প্রতিবন্ধকতা আরোপ করার আগে, তাই এটি আমার নিজ রাজ্য দক্ষিণ অস্ট্রেলিয়ার এই বাজারের সুযোগগুলিকে প্রতিফলিত করে,” ফারেল বলেছেন, বেইজিংয়ের নিষেধাজ্ঞার কথা উল্লেখ করে যা শিল্পকে পঙ্গু করে দিয়েছে।

তিনি যোগ করেছেন, “আমি অতীতের পাঠ শিখেছি, এবং আমি যেমন গলদা চিংড়ির লোকদের সাথে বলেছিলাম, আমি তাদের বিকল্প বাজার খুঁজতে উত্সাহিত করছি।”

এটি একটি যমজ বার্তা যা পরস্পরবিরোধী বলে মনে হতে পারে। এটি চীনের বাজপাখিদের উদ্বিগ্ন যারা যুক্তি দিয়েছিলেন যে নিষেধাজ্ঞার যুগ দেখিয়েছে যে বাণিজ্য এবং জাতীয় নিরাপত্তা অভ্যন্তরীণভাবে মিশ্রিত হয়েছে এবং চীনা বাজারকে আরও বেশি ঝুঁকিমুক্ত করার আহ্বান জানিয়েছে।

গলদা চিংড়ি শিল্পের জন্য, এটি কিছুটা বৈচিত্র্যময় হয়েছে। 2020 সালের মধ্যে, যখন নিষেধাজ্ঞাগুলি আঘাত হানে, চীন অস্ট্রেলিয়ার 90 শতাংশেরও বেশি গলদা চিংড়ি কিনছিল। 2025 সালের মধ্যে এই সংখ্যাটি 76 শতাংশে নেমে এসেছে কারণ অন্যান্য দেশগুলি তাদের ক্রয় বাড়িয়েছে, যদিও এটি বেইজিংয়ের কাছে ব্যাপকভাবে উন্মুক্ত রয়েছে।

ইউনিভার্সিটি অফ টেকনোলজি সিডনির অস্ট্রেলিয়া-চীন সম্পর্ক ইনস্টিটিউটের পরিচালক অর্থনীতিবিদ জেমস লরেন্সসন বলেছেন, শেষ পর্যন্ত কোম্পানিগুলো ক্যানবেরার নির্দেশ অনুসরণ করবে না কিন্তু তাদের নিজস্ব ঝুঁকির মূল্যায়ন করবে।

“অস্ট্রেলিয়ান কোম্পানিগুলি চীনে ফিরে যাচ্ছে, কারণ তারা নিষ্পাপ নয়, বরং তারা আসলে যথেষ্ট আত্মবিশ্বাসী যে তারা ঝুঁকি পরিচালনা করতে পারে,” লরেন্সসন বলেছেন।

বেইজিংয়ের নিষেধাজ্ঞা দ্বারা লক্ষ্য করা অনেক শিল্প নতুন বাজার খুঁজে পেতে সক্ষম হয়েছে, তিনি বলেছেন, অস্ট্রেলিয়ান কয়লা, তুলা এবং বার্লি, উদাহরণস্বরূপ, বিশ্ব বাজারে আকৃষ্ট হয়েছে।

দুই সপ্তাহের মধ্যে, ফ্যারেল অর্থনৈতিক বৈঠকের আরেকটি সিরিজের জন্য প্যারিসে ভ্রমণ করেন যেখানে তিনি মার্কিন বাণিজ্য প্রতিনিধি জেমিসন গ্রিরের সাথে একটি পশ্চাদপসরণ করতে প্রস্তুত, যিনি অস্ট্রেলিয়াকে বাঁচাতে ব্যর্থ ট্রাম্পের শুল্কের প্রধান স্থপতিদের একজন।

সবকিছুই একটি টাইটরোপের অংশ যা ফ্যারেলকে অবশ্যই একটি বাণিজ্যিক ব্যবস্থায় বিচ্ছিন্নভাবে চলতে হবে, যেখানে সর্বজনীন মুদ্রা হল লেনদেনবাদ এবং স্বার্থ।

আমাদের বিদেশী সংবাদদাতাদের কাছ থেকে সরাসরি একটি নোট পান বিশ্বজুড়ে কী খবর তৈরি করছে। আমাদের সাপ্তাহিক What in World নিউজলেটারের জন্য সাইন আপ করুন.