যৌনতা, তপস্যা এবং ভদকার বাটি: কীভাবে গ্রীক মিথ ইফিজেনিয়া একটি ওয়েলশ-ভাষার চলচ্চিত্র সংবেদন হয়ে ওঠে

টিস্প্লট-এ ইফিজেনিয়া এক-নারী নাটকটি 2015 সালে প্রথম পরিবেশিত হয়েছিল। এগারো বছর পর, গ্যারি ওয়েনের গ্রীক ট্র্যাজেডির পুনর্নির্মাণ, শ্রমিক-শ্রেণীর কার্ডিফ স্প্লটে প্রতিস্থাপিত, একটি আধুনিক ক্লাসিক হিসাবে তার স্থান অর্জন করেছে। তিনি পৌরাণিক নায়িকা ইফিজেনিয়াকে এফি হিসাবে পুনরায় কল্পনা করেন, একজন তরুণী যে তার ড্রেসিং গাউনে একটি বাটি থেকে ভদকা পান করে তার দিনগুলি পূরণ করে। কাজটি দারিদ্র্য এবং সামাজিক বৈষম্য, বন্ধ এবং কাটছাঁট, কঠোরতার দ্বারা অস্থির হয়ে যাওয়া পরিষেবাগুলি নিয়ে কাজ করে। 2022 সালে এর সবচেয়ে সাম্প্রতিক পাঁচ-তারকা গার্ডিয়ান পর্যালোচনা পরামর্শ দিয়েছে: “প্রত্যেকের এটি দেখা উচিত।”

একজন ব্যক্তি যিনি করেছিলেন তিনি ছিলেন নর্থ ওয়েলসের শেষ বর্ষের নাটকের ছাত্রী লেইসা গোয়েনলিয়ান। “আমি আমার সঙ্গীর সাথে সামনের সারিতে ছিলাম,” বলেছেন গুয়েনলিয়ান, 24, লন্ডনের একটি হোটেলে পুদিনা চায়ে চুমুক দিচ্ছেন৷ “আমার মনে আছে, বাহ! লিরিকের মঞ্চে একটি ভারী কার্ডিফ উচ্চারণ সহ একজন ওয়েলশ মহিলা৷ [in Hammersmith, London]এটিই সব সম্পর্কে।” অক্সফোর্ড স্কুল অফ ড্রামা-তে, গোয়েনলিয়ান তার নিজের চেয়ে ভিন্ন উচ্চারণ এবং ব্যাকগ্রাউন্ড সহ লোকেদের সাথে বেশিরভাগ ক্লাসিক অধ্যয়ন করেছিলেন। “মঞ্চে নিজেকে দেখা সত্যিই শক্তিশালী।”

চার বছর পর, তিনি ওয়েলশ-এ এফি ও ব্লেনাউ নাটকের একটি চলচ্চিত্র অভিযোজনে অভিনয় করেন। মজার, মিল্কি এবং দুর্বল, যাদেরকে আপনি এখানে প্রথম দেখেছেন তাদের একজনকে দিন উদ্ভাবনী কর্ম। এমনকি যখন Effi – ফিল্মটিকে ওয়েলশ বানান রীতির সাথে সঙ্গতিপূর্ণ করার জন্য তার নাম থেকে চূড়ান্ত ‘e’ মুছে ফেলা হয়েছে – তার দীর্ঘ-সহিষ্ণুতার জন্য চিৎকার করছে, তার সততা এবং খোলা মুখ তার জন্য রুট না করা অসম্ভব করে তোলে। তারপর ল্যান্ডুডনোতে একটি বড় রাতের পর যখন সে গর্ভবতী হয়, তখন ইফির জন্য সবকিছু বদলে যায়। ছবিটি পরিচালনা করেছেন মার্ক ইভান্স, যিনি ওয়েনের সাথে চিত্রনাট্য লিখেছেন, কার্ডিফ থেকে উত্তর-পশ্চিম ওয়েলসের একটি প্রাক্তন স্লেট মাইনিং শহর ব্লেনাউ ফেস্টিনিওগে অবস্থান পরিবর্তন করেছেন।

একটি ভিডিও কল চলাকালীন, ওয়েন বলেছেন যে 2015 সালে কার্ডিফের শেরম্যান থিয়েটারে খোলার রাতে স্প্লটের ইফিজেনিয়ার জন্য প্রত্যাশা বেশি ছিল না: “তারা এটি কেবল আড়াই সপ্তাহের জন্য রেখেছিল এবং এটি বিক্রি হবে কিনা তা নিয়ে বেশ চিন্তিত ছিল।” তিনি যখন নাটকটি লিখেছিলেন, 2014 সালে, তিনি কঠোরতার যুগের মাঝামাঝি সময়ে স্প্লটে বসবাস করছিলেন। “আমাদের বলা হয়েছিল যে আমাদের সবাইকে এই কাটগুলি নিতে হয়েছিল কারণ আমরা সবাই একসাথে ছিলাম।”

কিন্তু স্প্লটের চারপাশে তাকিয়ে যারা কমিউনিটি সেন্টার এবং ফ্লাইং স্টার্টের উপর নির্ভর করে (প্রথম বছরের সাপোর্ট স্কিমের শিওর স্টার্টের ওয়েলশ সংস্করণ), দেখে মনে হয় না যে সবাই একইভাবে আঘাত পেয়েছে: “এটা সত্যিই স্পষ্ট যে যদি পাবলিক পরিষেবাগুলি কেটে দেওয়া হয়, যারা সবচেয়ে বেশি ঝুঁকির মধ্যে ছিল, যারা এই পরিষেবাগুলির উপর সবচেয়ে বেশি নির্ভরশীল ছিল, তারা সবচেয়ে খারাপ ভুগবে। এফি আংশিকভাবে রাস্তার পাশে তার প্রতিবেশীদের দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিল, যারা সমর্থিত বাসস্থানে থাকতেন, “সব সময় সহজ প্রতিবেশী নয়”, সে হাসতে হাসতে বলে।

তার নিজের অভিজ্ঞতাও কাজে এসেছে। যখন তাদের দ্বিতীয় সন্তানের জন্ম হয়, তখন ওয়েনের সঙ্গী এফির মতো তাড়াতাড়ি প্রসবের মধ্যে চলে যায়। কার্ডিফের স্পেশাল কেয়ার বেবি ইউনিটে কোন বিছানা ছিল না, তাই নিউপোর্ট এবং সোয়ানসি হাসপাতালে কল করা হয়েছিল। কারোরই বিছানা ছিল না। সবচেয়ে কাছেরটি ছিল Abergavenny, উত্তরে এক ঘন্টার ড্রাইভ, কিন্তু তুষারপাত হচ্ছিল এবং খারাপ আবহাওয়ায় রাস্তা প্রায়ই বন্ধ ছিল। শিশুটির বয়স এখন 13 বছর। “কিন্তু তার জন্মের কয়েক সপ্তাহ পরে, আমি সেখানে বসে তাকে একটি বোতল খাওয়াচ্ছিলাম এবং পাহাড়ে তুষার এখনও রয়েছে। তার জন্মের সাথে সাথেই তাকে ইনটিউবেশন করা দরকার ছিল। যদি সমস্যা হত, তাহলে সম্ভবত তিনি মারা যেতেন। আপনি যেখানে যাবেন সেই মুহুর্তগুলির মধ্যে এটি একটি ছিল: ওহ, পরিষেবা কাটার কারণে এটি ঘটেছে।”

2014 সালে তিনি যে নাটকটি লিখেছিলেন তা এখনও ভয়ঙ্করভাবে প্রাসঙ্গিক বোধ করে এবং মঞ্চস্থ হতে থাকে। আমরা যে রাষ্ট্রে আছি সে সম্পর্কে কী বলে? ওয়েন দীর্ঘশ্বাস ফেলে। “কঠিনতা আদর্শ হয়ে উঠেছে। পরিষেবাগুলি ভেঙে পড়ছে এবং অনেক লোকের জীবন খুব কঠিন। আমি মনে করি না যে জিনিসগুলি আরও ভাল হয়েছে, আমি মনে করি সেগুলি আরও খারাপ হয়েছে।”

স্প্লটের ইফিজেনিয়া ফরাসি এবং স্প্যানিশ ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে। একটি ওয়েলশ ভাষার চলচ্চিত্রের ধারণাটি ওয়েলশ ভাষাভাষীদের জন্য লাইভ টেলিভিশন চ্যানেল S4C-এর প্রযোজক ব্রানওয়েন সেনার্ডের কাছ থেকে এসেছে। ওয়েলশ ভাষায় সাবটাইটেল দিয়ে ফিল্মটি তৈরি করা অ-আলোচনাযোগ্য ছিল, তিনি বলেছেন: “আমি অন্যথায় বিনোদন পেতাম না।”

কেন কার্ডিফ থেকে সরানো, আমি ইভান্স জিজ্ঞাসা? “ব্লেনাউ হল এমন একটি শহর যেখানে মানুষ ওয়েলশে বাস করে। আপনি যদি সত্যিই ওয়েলশ-ভাষী শ্রমজীবী-শ্রেণীর সংস্কৃতির চামড়ার নিচে পেতে চান, তাহলে আপনাকে উত্তরে যেতে হবে। সেখানেই বাচ্চারা ওয়েলশের মধ্যে যৌনসঙ্গম করে এবং লড়াই করে, একটু অভদ্র হতে।” মানবসৃষ্ট স্লেট বর্জ্যের বিশাল পাহাড় দ্বারা বেষ্টিত শহরের ল্যান্ডস্কেপও একটি উপহার। “ব্লেনাউ আশ্চর্যজনক, কারণ আপনি কেবল এটির দিকে তাকান এবং এটি ‘উত্তর-শিল্পগত’ বলে।”

এমন নয় যে তিনি ছবিটি পরিচালনা করতে চেয়েছিলেন, ইভান্স বলেছেন। তার পরিকল্পনা ছিল একজন মহিলা পরিচালক নিয়োগ করা, পিছিয়ে যাওয়া এবং একজন নির্বাহী প্রযোজকের ক্রেডিট পাওয়া। “আমি তখন পুরুষের দিক সম্পর্কে খুব সচেতন ছিলাম।” কি হয়েছে “আমি জানি না, এই মুহূর্তে এখানে ওয়েলসে, যেভাবেই হোক ওয়েলশে মহিলা পরিচালকের অভাব রয়েছে বলে মনে হচ্ছে।” তিনি বিভাগীয় প্রধান এবং ক্রুদের সিনিয়র ভূমিকায় মহিলাদের নিয়োগ দিয়ে ক্ষতিপূরণ দিয়েছেন, যার মধ্যে গুরুত্বপূর্ণভাবে, চিত্রগ্রাহক ইরা উইন জোনস রয়েছে। “আমি জানতাম এমন কিছু দৃশ্য ছিল যেখানে এটি সত্যিই লেন্স এবং লেইসা সম্পর্কে হতে চলেছে, তাই আমি মনে করি এটি জিনিসগুলিকে কিছুটা সমান করেছে।”

যখন কাস্টিংয়ের কথা আসে, ইভান্স ধরে নিয়েছিলেন যে তিনি তরুণ অভিনেতাদের অডিশনের জন্য ব্লকের চারপাশে সারিবদ্ধ থাকবেন। “পারফরম্যান্স সংস্কৃতি ওয়েলসে খুব শক্তিশালী,” তিনি বলেছেন। (তার শেষ চলচ্চিত্র, মিস্টার বার্টন, একজন তরুণ রিচার্ড বার্টনের গল্প বলেছিলেন।) কিন্তু তার প্রত্যাশার চেয়ে কম ছিল, যা তিনি মনে করেন সুবিধাবঞ্চিত পটভূমি থেকে প্রতিভা হ্রাসের সাথে সম্পর্কিত হতে পারে। “অভিনয় একটি কঠিন জায়গা হয়ে উঠেছে যদি আপনি শ্রমজীবী ​​হন বা আপনার যদি কলেজে যাওয়ার জন্য টাকা না থাকে। আপনি সত্যিই অভিনয়ের সাথে আপনার টুপি ছুড়ে দিচ্ছেন, যা খুবই অনিশ্চিত,” তিনি বলেছেন।

গুয়েনলিয়ান ব্লেনাউ ফেস্টিনিওগ রোডে বড় হয়েছেন। “আমি মনে করি না যে আমি ওয়েলশ আমার এলাকা কেমন তা আমি বুঝতে পেরেছি যতক্ষণ না আমি চলে যাই। ফোন ছাড়া ইংরেজিতে কথা না বলে আমরা কয়েক মাস যাব। আপনি আমার স্থানীয় ম্যাকডোনাল্ডে গিয়ে ওয়েলশে অর্ডার করতে পারেন। এটি একটি বুদ্বুদ।” প্রকৃতপক্ষে, 12 বছর বয়সে, যখন একটি বিবিসি কাস্টিং ডিরেক্টর শিশুদের শো রকেটস আইল্যান্ডে উপস্থিত হওয়ার জন্য একটি মেয়ের সন্ধানে তার গায়কদলের কাছে এসেছিলেন, তখন তিনি ইংরেজিতে অডিশন দেওয়ার বিষয়ে ঘাবড়ে গিয়েছিলেন। “আমার মনে আছে আমার মাকে বলেছিলাম, আমি এটা করতে যাচ্ছি না, কারণ এটি ইংরেজি। আপনি সাত বা আট বছর না হওয়া পর্যন্ত স্কুলে ইংরেজি ক্লাস শুরু করবেন না।”

রকেটস আইল্যান্ডের পর, গুয়েনলিয়ান দীর্ঘদিন ধরে চলমান ওয়েলশ-ভাষার সাবান রাউন এ রাউন্ডে একটি ভূমিকায় অবতীর্ণ হন: “আমি 19 বছর বয়স পর্যন্ত এটি করেছি।” অভিনয় থেকে তিনি যে অর্থ উপার্জন করেছিলেন তা নাটক স্কুলের জন্য প্রদান করেছিল: “এটি অনেকগুলি দরজা এবং সুযোগ খুলে দিয়েছে যা আমার মা বহন করতে সক্ষম হবেন না।” যখন তিনি অক্সফোর্ড স্কুল অফ ড্রামার একটি স্থানের জন্য অডিশন দিয়েছিলেন, তখন তাকে স্প্লটের ইফিজেনিয়া থেকে একটি প্যাসেজ পড়তে হয়েছিল। “আমার 15 বা 16 বছর বয়সে আমার অভিনয় শিক্ষক আমাকে নাটকটির সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলেন। আমি সত্যিই এটির সাথে যুক্ত হয়েছিলাম।”

আমি বলি, নর্থ ওয়েলসের তার হোম টার্ফে একটি ফিল্ম তৈরি হচ্ছে শুনে তিনি অবশ্যই ভাগ্যের মতো অনুভব করেছিলেন। “আমি আসলে অডিশনে হাঙ্গাওভার ছিলাম। আগের রাতে আমাদের একটি বিশাল সেশন ছিল।” পূর্ববর্তী দৃষ্টিতে, এটি তার সম্ভাবনাকে বাধা দেয়নি। “এটা বেশ ইফি ছিল।”

তার অভিনয় ছবিটির স্পন্দিত হৃদয়। তিনি কার্যত প্রতিটি দৃশ্য এবং কি দৃশ্য তারা আছে. সে ভদকার শিল্পের পরিমাণ কমিয়ে দেয়, একটি নাইটক্লাবে বিশেষভাবে নড়বড়ে নাচ করে, সেক্স করে, জন্ম দেয় এবং একটি ভয়ানক ট্র্যাজেডির অভিজ্ঞতা লাভ করে।

আপনার কি চরিত্রে প্রবেশ করার জন্য একটি পদ্ধতি আছে? “না। আমি মনে করি না কোন গোপন রেসিপি আছে। আমি এটি এক মিলিয়ন বার পড়েছি এবং এটি এবং গল্প সম্পর্কে অনেক চিন্তা করেছি। আমি এটিকে একজন সত্যিকারের মানুষ হিসেবে ভেবেছি, কারণ বাস্তব জীবনের অনেক ইফিস আছে।” ড্রেস আপ করাও সাহায্য করেছিল: “একবার যখন আমি আমার দোররা এবং আইলাইনার লাগাই, তখন আমি ইফির মতো অনুভব করি।”